Congreso Internacional “Léxico y contacto de lenguas en los Andes”

Esta semana, los días 15, 16 y 17 de agosto, se llevará a cabo el Congreso Internacional "Léxico y contacto de lenguas en los Andes" en el Auditorio de Humanidades de la PUCP. La pregunta central de la que se ocupa el evento es la siguiente: ¿Cuál es el papel del contacto lingüístico en el complejo devenir del léxico andino, sea el de las lenguas indígenas o el del castellano, y cuáles son los enfoques teóricos y perspectivas metodológicas más útiles para estudiarlo?.

El encuentro dará cabida al examen de las relaciones entre lengua y sociedad vistas desde el prisma del léxico; al análisis de los sutiles procesos semánticos que han atravesado ítems o campos léxicos en una situación de contacto, sin dejar de lado el entorno cultural ni los factores pragmáticos, textuales y funcionales que condicionan su ocurrencia y les dan un perfil particular, así como a la indagación etimológica, tomando en cuenta la historia común de contactos prolongados, superposiciones y desplazamientos que comparten el quechua, el aimara y otras lenguas andinas, tanto entre sí como con el castellano. Es de interés, también, la reflexión sobre aspectos teóricos y metodológicos de la lexicografía andina, así como los estudios que examinen los factores ideológicos presentes en su desarrollo. Los avances en el examen lexicográfico, referidos tanto a los vocabularios coloniales y republicanos como a los contemporáneos, ocuparán también nuestra atención.

Para mayor información sobre el evento e inscripción, hacer click aquí. El programa del congreso es el siguiente:

>>> Seguir Leyendo... >>>

Jueves 15 de agosto

9.30-10.00
Acreditación y entrega de materiales

10.00-10.10
Palabras de bienvenida

10.10-11.10
Ponencia de apertura
Rodolfo Cerrón-Palomino, PUCP
De cómo la onomástica puede ayudarnos a enriquecer el conocimiento de la gramática de una lengua muerta y pobremente documentada

11.10-11.40
Café

11.40-12.10
Raúl Bendezú Araujo, PUCP
Aspectos semánticos e históricos del vocablo quechua en el período colonial temprano

12.10-12.40
Aída Elisa González, Graciela García y Estela Mercado, Universidad Nacional de San
Juan, Argentina
Tratamiento lexicográfico de voces prehispanas en el español de Cuyo, Argentina

12.40-1.10
Piero Costa, PUCP
Reconocimiento de marcas de enunciación subjetiva: el caso de las voces nativas andinas en los diccionarios de la Real Academia Española

***

3.00-3.30
Rosa Luna García, Universidad Ricardo Palma, UNIFE
Traducción y terminología: pilares básicos en los proyectos de normalización lingüística de lenguas originarias

Café

4.00-5.00
Ponencia principal
Roland Schmidt-Riese, Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt
Categorías gramaticales en la lexicografía colonial del quechua

6.30-7.30
Conferencia en el Instituto de Estudios Peruanos
Rosaleen Howard, Newcastle University
Lenguas, lenguaje y “buen vivir” en los países andino-amazónicos

7.30
Vino de honor

Viernes 16 de agosto

9.30-10.30
Ponencia principal
Jorge Gómez Rendón, Pontificia Universidad Católica del Ecuador / Universiteit van Amsterdam
El palimpsesto esmeraldeño: tejidos de léxico, tejidos de historia

10.30-11.00
Carlos Arrizabalaga, Universidad de Piura / California State University Monterey Bay
Realidad y ficción del castellano en contacto con las lenguas tallanes

11.00-11.30
Café

11.30-12.00
José Carlos Huisa, Universidad de Tubinga
La primera lexicografía hispanoamericana como corpus del estudio del léxico americano: el caso de Juan de Arona

12.00-12.30
Eva Stoll, Ludwig-Maximilians-Universität München
Santiago e Illapa en los Andes: encuentros y confrontaciones

12.30-1.00
Gabriel Martínez, PUCP
Santiago illapa: el caso de la Corónica de Guaman Poma

***

Agustín Panizo, PUCP
El anisomorfismo quechua-castellano y el tratamiento de las relaciones de equivalencia en un proyecto de lexicografía bilingüe de 1976

3.30-4.00
Luis Fernando Rubio, PUCP
Yanayaco, yanakuna o yanacona: historia de una voz

4.00-4.30
Café

4.30-5.30
Ponencia principal
Carlos Garatea Grau, PUCP
Voces medievales, textos andinos. De las barbas del Cid a Guaman Poma de Ayala

Sábado 17 de agosto

9.30-10.30
Ponencia principal
Rosaleen Howard, Newcastle University
“¿Por qué nos roban nuestros fonemas?”. Sobrevivencia del cañari en el imaginario sociopolítico quichua del Ecuador

10.30-11.00
Luis Andrade y Gabriel Ramón, PUCP
Léxico y saber artesanal: alfarería y textilería en los Andes norperuanos

11.00-11.30
Café

11.30-12.00
Álvaro Ezcurra, PUCP
La historia de los indigenismos: tradiciones textuales y semántica histórica

12.00-1.00
Ponencia de cierre
Luis Fernando Lara, El Colegio de México / El Colegio Nacional
El contacto lingüístico en la historia de los léxicos del español en América

1.00-1.10

Palabras de cierre


0 comentarios:

Publicar un comentario