¿Un 'topoi' de literatura comparada?

Don Aurelio Miró Quesada Sosa en su “Nuevos temas peruanos” (extraordinaria continuación de su libro de 1966, ‘Veinte temas peruanos’), trae la reseña de tres ‘topoi’ en la literatura peruana. Los ‘topoi’ son, según la sabia explicación de don Aurelio, los temas y conceptos repetidos, los ‘lugares comunes’ en la literatura occidental que se repiten una y otra vez.

Según él, “se trata muchas veces, no de la lectura directa de un autor, sino del eco que una expresión feliz, una idea certera, un comentario agudo, una metáfora, ha dejado en autores y lectores, ha pasado al gran público y se ha convertido desde entonces en una especie de patrimonio común. El tema, la frase, la metáfora dejan de ser así de un solo autor o de una paternidad identificable, para ser aprovechados, ampliados, elaborados libremente por otros. Hay de una parte una repetición, con adiciones o variantes (elemento formal). Y de otra un motivo para meditar, para extraer conclusiones a veces inesperadas y en ciertos casos hasta contradictorias (elementos de fondo)”.
>>> Seguir Leyendo... >>>
He vuelto a leer y releer este texto al toparme con el soneto que don José de Echegaray (1832-1916, Premio Nobel de Literatura 1904) le escribió a un periodista a tanta insistencia de éste por saber cómo escribía sus piezas teatrales. Un soneto que semeja mucho al que escribió nuestro tradiconista, don Ricardo Palma (1833-1919), y que trata de responder, sino a la misma pregunta, sí sobre el origen de la creación literaria. No estoy muy seguro de que se trate de un ‘topoi’, pero sin lugar a dudas llama mucho la atención la similitud de ambas ‘respuestas’.

La Poesía
Ricardo Palma

¿Es arte del demonio o brujería
esto de escribir versos? -le decía,
no sé si a Calderón o a Garcilaso
un mozo más sin jugo que el bagazo.
Enséñame, maestro, a hacer siquiera
una oda chapucera.
-Es preciso no estar en sus cabales
para que un hombre aspire a ser poeta,
pero, en fin, es sencilla la receta.
Forme usted líneas de medidas iguales,
y luego coloca juntas
poniendo consonantes en la punta.
-¿Y en el medio? -¿En el medio? ¡Ese es el cuento!
Hay que poner talento.


Cómo hago dramas
José de Echegaray

Escojo una pasion, tomo una idea,
un problema, un caracter... y lo infundo,
cual densa dinamita, en lo profundo
de un personaje que mi mente crea.
La trama, al personaje le rodea
de unos cuantos mu˜necos que en el mundo
o se revuelcan en el cieno inmundo
o se calientana la luz febea.
La mecha enciendo. El fuego se prepara,
el cartucho revienta sin remedio,
y el astro principal es quien lo paga.
Aunque a veces tambien en este asedio
que al arte pongo y que al instinto halaga,
¡me coge la explosion de medio a medio!